Wednesday, August 5, 2015

Sabapathy - Revisiting Tamil Films - 7

Sabapathy an evergreen classic in Tamil cinema. The film is full of witty dialogues and a bit of farce play by TR Ramachandran and Kali. N. Rathnam both named as Sabapathy. Written by the famous stage personality Pammal Sambandam and was co-directed by A. V Meyyappan (AVM).

This film has a wide following even now. We can catch it once in a while on TV (Sun). Here, I’m quoting few dialogues and scenes from this film.

1. TR Ramachandran in the opening classroom scene.

2. Witty exchanges between Sabapathy, teacher and his friend.

வாத்தியார்- அப்பா சபாபதி. உனக்கு படிப்பு அக்கரை
Friend - என்ன சார்?
வாத்தியார்- இக்கரை..
சபாபதி – நடுல?
வாத்தியார்- ஆறு
Friend – என்ன ஆறு?
சபாபதி – வாத்தியாரு!

3. Another one between Sabapathy and his teacher

சபாபதி- திருஞானசம்பந்தர் திருமரணம் படலம் சார்
வாத்தியார்- சிவசிவ திருமணப்படலம்

4. The angry teacher (Sarangapani)

வாத்தியார்- ஏய்.. இந்த சின்னச்சாமி முதலியாருக்கு கோவம் வந்தா என்ன ஆகும்னு முன்னாடி போன முட்டாள்கள கேட்டு தெரிஞ்சிக்கோ..

5. Sabapathy fools himself before his servant (Sabapathy)

சபாபதி- Bloody foolனா ரொம்ப கெட்டிக்காரன்னு அர்த்தம்

6. The famous train scene from Madras.. Palar bridge

சபாபதி- South Indian railway மெட்ராஸில் இருந்து புறப்பட்டு.. குப்.. குப்.. குப்…

7. Sabapathy asking his servant to bring big books and newspapers

சபாபதி - டய் சபாபதி போய் Encyclopedia Britannia Indica America-va கொண்டுவா..
சபாபதி - டய் நீ போய் the hindu of the mail of the-ய கொண்டுவா..

8. The famous cat.. rat.. mat scene. Sabapathy translates English to Sabapathy (Servant).

9. Sabapathy' father describing his position in the society

சபாபதியின் அப்பா – ஊர்ரேல்லாம் பெருமதிப்பு விட்டுல அவமதிப்பு

10. All women kalyana ketcheri in Sabapathy marriage (Trivia - 1930's itself saw first female director and producer - TP Rajalakshmi)

11. Sabapathy attempting a fake suicide as he "fannaled" in the exam

சபாபதி (Servant) - அப்பா சவுரதுதான் சவுரியேபா அந்த பாதாம் அல்வா பக்கோட எங்க வேச்சிருகேன்னு சொல்லிட்டு செத்துபோப!!

12. Elections were not new then (1941), in fact the first elections at Madras Presidency was held in 1920. Democracy was already 20-years old, and the working of electoral politics is reflected in a dialogue between the teacher and Sabapathy father. Vote-for-money was not new then.

சபாபதியின் அப்பாவிடம் வாத்தியார் - இந்த election விசயத்துல எருமைய விட அதிகமான பொறுமை தங்களுக்கு இருக்கு

13. Sabapathy misunderstanding an idiom written by his wife and ask his servant to turn the table.

சபாபதி- You thus turn the tableன்னா,, மேசையை திருப்பிப்போடு

14. One can sense the north Tamil Nadu accent all throughout the film and little bit of English and Telugu. It had a "commoner" accent, rather than having stage-kind "Thuya Tamil".

சபாபதி- முட்டாள்.. தெலுங்குக்கு தமிழுக்கும் என்னட வித்தியாசம். தமிழ் வார்த்தைக்கு ஒரு டீ’யா சேத்த தெலுங்கப்பொயிடுது.

15. Sabapathy making fun out of people who visit him to greet on Pongal celebrations.

ஆண்டி- சிவ சிதம்பரம்
சபாபதி - சென்னப்பட்டணம்

16. Lyrics from a song.

ஆண் - காதல் வேகம் வேகம்மா.. இந்த காரின் வேகம் வேகம்மா
பெண் - காதல் வேகம் வானில் எவும் அந்த airoplaneனுக்கு ஏது

17. The writer didn't stop with the comedy. Few social issues were touched and also the independence movement.

சபாபதி – சுவதேசி ice cream. சொந்தமா machine வாங்கி நம்ப வீட்டுலேயே தயார் பண்ணது.
வாத்தியார் – ம்.. இந்த உணர்ச்சி எற்பட்டாதான் நம்ம தேசம் உருப்படும்.

The full film is available on YouTube.

Other Tamil films you might be interested from this "Revisiting" series- Manal KayaruMay Madham, Taj Mahal, Baasha, MMKR, Hey Ram

No comments:

Post a Comment